Переклад

16 липня 2020

Видатні сучасники про бібліотеку і бібліотекарів. 
25 нових цитат




Друзі, хочу поділитися з вами цитатами, які знайшла у англомовному сегменті Інтернету. Про бібліотеку і бібліотекарів висловлюються наші сучасники: письменники, науковці, журналісти, діячі культури, інші відомі люди. У їх словах звучить любов, вдячність, розуміння місця і ролі бібліотек у сучасному світі та гаряча віра у важливість бібліотек.

Сьогодні, ми, бібліотекарі, як ніколи, дуже потребуємо такої підтримки. Вона надихає нас, спонукає до творчості, пошуку і упровадженню у бібліотечну діяльність нових можливостей, технологій, сервісів заради служіння на користь суспільства. 

Отже, для того, щоб чудові англомовні висловлювання стали відомими серед співвітчизників, переклала їх українською.


ПРО БІБЛІОТЕКУ

"Моя бабуся завжди казала, що Бог створив бібліотеки, щоб у людей не було ніякого виправдання бути дурними". Джоан Бауер (нар. 1951. Американська письменниця).

"
Бібліотеці не потрібні вікна. Бібліотека сама є вікном". Стюарт Бренд (нар. 1938. Американський письменник).

"
Бібліотеки - це тонка червона лінія між цивілізацією і варварством". Ніл Гейман (нар. 1960. Англійський письменник-фантаст).

"
Бібліотека - це не тільки щоденник людської раси, а й символ віри в спадкоємність людства". Вардан Грегорян (нар. 1934. Вірмено-американський академік, педагог та історик. Президент корпорації Карнегі).

"Бібліотеки - це резервуари сили, грації та дотепності, нагадування про порядок, спокій і наступність, озера ментальної енергії, ні тепла, ні холоду, ні світла, ні темряви... В будь-якій бібліотеці світу я вдома, не усвідомлюючи себе, нерухома і поглинена". Жермен Грір (нар. 1939. Англійська письменниця, науковець, телеведуча).

"
Побудувати бібліотеку - значить створити життя. Це не просто випадкова колекція книг". Карлос Марія Домінгес (нар. 1955. Аргентинський письменник та журналіст).

"
Я провела найщасливіші години свого дитинства в бібліотеці: притулку і особистому раю, відкритому для всіх". Емма Донохью (нар. 1969. Ірландська та канадська письменниця).

"
Можливо рай буде бібліотекою. Тоді я зможу закінчити свій список для читання". Келлі Елмор (Американська письменниця, фотографиня).

"
Мені не потрібно дивитися в далину, щоб знайти скарби. Я виявляю їх кожного разу, коли відвідую бібліотеку". Майкл Ембрі (Американський письменник).

"Бібліотеки, в минулому, сьогоденні і майбутньому - це пам'ять і майстерня людства". Крістіан Лауерсен (Директор бібліотек і обслуговування громадян у муніціпалітеті Роскілле, Данія).

"
Моя місцева бібліотека була чарівним гротом, де я міг знайти пригоди, веселощі і (не знаючи про це) знання". Роджер МакГоф (нар. 1937. Англійський поет, телеведучий, дитячий письменник, драматург).

"Бібліотека у центрі спільноти - щось середнє між аварійним виходом, рятувальним плотом і фестивалем. Це собори розуму; лікарні душі; тематичні парки уяви". Кейтлін Моран (нар. 1975. Англійська журналістка, письменниця, телеведуча).

"
Бібліотеки не в реальному світі. Вони - окремі місця, святилища чистої думки". Пол Остер (нар. 1947. Американський письменник і перекладач, сценарист).

"
Ми вимірюємо цінність цивілізованого суспільства за кількістю відкритих ним бібліотек, а не за кількістю, яку воно закриває". Філіп Пулман (нар. 1946. Англійський письменник).

"Якщо є сумніви, йдіть до бібліотеки". Джоан Роулінг (нар. 1965. Британська письменниця, сценаристка, продюсерка).

"
Я завжди говорю людям, що стала письменницею не тому, що пішла до школи, а тому, що моя мама брала мене в бібліотеку. Я хотіла стати письменницею, щоб бачити своє ім'я у картковому каталозі". Сандра Сіснерос (нар. 1954. Американська письменниця).

"
Бібліотеки дозволяють кожному вирушати у дивовижні пригоди, подорожувати в часі і просторі, зустрічатися з найвидатнішими мислителями світу і при цьому залишатися вдома та пити чай. Ми маємо потребу в них". Річард Уайзман (нар. 1966. Британський психолог, професор).

"Бібліотеки завжди нагадують мені, що у цьому світі є щось добре". Лорен Уорд (нар. 1970. Американська співачка та акторка).

"
Я виявила, що коли виходжу з бібліотеки, то перебуваю у тому, що я називаю бібліотечним блаженством повного відсторонення від відволюкаючих факторів життя". Трейсі Шевальє (нар. 1962. Американо-британська письменниця, автор історичних романів).

"
Похід до бібліотеки - це як повернення додому і відправка за пригодою одночасно". Меган Шеперд (Американська письменниця у жанрах: фентезі для дорослих, дитяча фантастика).

ПРО БІБЛІОТЕКАРІВ


"Це дуже сумна омана, що бібліотекарі просто реєструють книги і видають їх. Бібліотека - це серце школи, а без бібліотекаря це всього лише порожня оболонка". Джарретт Дж. Кросочка (нар. 1977. Американський письменник і ілюстратор).

"Бібліотекарі - гіди для усіх знань". Патрік Несс (нар. 1971 Британо-американський письменник, журналіст, лектор і сценарист).

"Бібліотекарі майже завжди дуже корисні і часто майже абсурдно обізнані. Їх навички, ймовірно, дуже недооцінені і в значній мірі недовикористані". Чарльз Медавар (Британський фахівець з медичної політики та безпеки лікарських засобів).

"Бібліотекарі завжди були одними з найбільш вдумливих і корисних людей. Вони вчителя без класної кімнати. Немає бібліотек, немає прогресу". Віллард Скотт (нар. 1934. Американський ведучий погоди, автор, теле- та радіоведучий, актор, клоун, комік).

"Я бібліотекар, бібліотекар - моя релігія, бібліотеки - мій храм, а Каталог - моя головна зброя, щоб розкрити багатство мудрості та знань, які зберігаються у бібліотеках". Салман Хайдер (нар. 1977. Індійський бібліотекар, каталогізатор, блогер).

Друзі, я сподіваюсь, що висловлювання вам сподобалися. Мені вони дуже сподобалися, тому надихнули на створення зображень з ними. У зображеннях були використані картинки з ліцензією на використання та змінення у некомерційних цілях. Переглянути нашвидкоруч їх можна у слайд-шоу, а більш детально у Pinterest, де створено дошку "Сучасники про бібліотеку".

Uncategorized photo by Natali Ya

Схожі публікації:





08 липня 2020

День Конституції України традиційно відзначається 28 червня, а в 2020 році офіційне свято припадає на неділю. Рівно 24 роки тому наша держава отримала Основний Закон, за яким ми й живемо досі, тож ця дата справді важлива для кожного українця. До вашої уваги книжково-віртуальна виставка присвячена   Дню Конституції України.
Сьогодні свято на моїй землі,
За яке боролись і за яке вмирали,
Діди і прадіди твої й мої, і про яке
Поети мріяли і нишкома писали.
Сьогодні свято на моїй Вкраїні,
І ми про нього можемо сказати вільно,
Свобода слова і права людини – наш закон,
Із чим вітаємо ми вас, шановні, щиро!



01 липня 2020


Українознавча лоція: Календар знаменних і пам'ятних дат на 2019 ...









                         ЛИПЕНЬ 2020


  1 липня
    Ø День архітектури України. Відзначається в Україні згідно з Указом Президента (№ 456/95 від 17 червня 1995 року) щорічно
  2 липня
    Ø 195 років від дня народження Володимира Степановича Александрова (1825— 1894), українського поета, військового лікаря, музиканта, фольклориста
    Ø 135 років від дня народження Франца Михайліва Коковського (1885—1940), українського письменника, драматурга, перекладача, журналіста, історика літератури, етнографа
    Ø 115 років від дня народження Тацудзо Ісікави (1905—1985), японського письменника
  5 липня
    Ø 110 років від дня народження Сергія Олексійовича Григор'єва (1910—1988), українського живописця
    Ø 80 років від дня народження Анатолія Васильовича Тарана (1940—1995), українського поета
  7 липня
    Ø День пророка Іоанна Хрестителя. Свято Івана Купайла
    Ø День працівника природно-заповідної справи. Відзначається щорічно відповідно до Указу Президента України № 629/2009 від 18.08.2009 р.
    Ø 120 років від дня народження Юрія Корнійовича Смолича (1900—1976), українського письменника і громадського діяча
  8 липня
    Ø День родини. Відзначається щорічно відповідно до Указу Президента України № 1209/2011 від 30.12.2011 р. 23
  9 липня
    Ø 245 років від дня народження Метью Грегорі Льюїса (1775—1818), англійського письменника і драматурга
    Ø 170 років від дня народження Івана Вазова (1850—1921), болгарського письменника, драматурга
  Ø 75 років від дня народження Діна Рея Кунца (1945), сучасного американського письменника-фантаста
  11 липня
    Ø Всесвітній день народонаселення. Відзначається щорічно відповідно до рекомендацій Керівної ради Фонду ООН у галузі народонаселення, поданих у Рішенні ПРООН 89/46, п. 21
    Ø 80 років від дня народження Яреми Петровича Гояна (1940—2018), українського прозаїка, публіциста, видавця
  12 липня
    Ø День святих Верховних апостолів Петра і Павла
    Ø 105 років від дня народження Петра Трохимовича Тронька (1915—2011), українського історика, організатора музейної та краєзнавчої справи, громадського діяча
  13 липня
    Ø Собор 12 апостолів
    Ø 80 років від дня народження Івана Григоровича Сокульського (1940—1992), українського поета, правозахисника
  15 липня
    Ø День українських миротворців. Відзначається щорічно відповідно до Постанови Верховної Ради України № 292-VII від 21.05.2013 р.
    Ø 140 років від дня народження Сергія Івановича Канюки (1880—1945), українського письменника, педагога
  18 липня
  Ø 115 років від дня народження Панаса Федоровича Кочура (1905—1976), українського письменника
19 липня
Ø 85 років від дня народження Валентини Дмитрівни Зубової (1935—2004), української письменниці
24 липня
Ø 115 років від дня народження Анатоля-Юліана Курдидика (Анатоль Бовшівський, Осій Гольтіпака, Осип Гольтіпака, Рогатинець, Осій Г.)(1905—2001), письменника українського зарубіжжя
25 липня
Ø 115 років від дня народження Еліаса Канетті (1905—1994), австрійського письменника і драматурга
26 липня
Ø 135 років від дня народження Андре Моруа (Еміль Соломон Вільгельм Ерзог) (1885—1967), французького письменника
27 липня
Ø 80 років від дня народження Бгараті Мухерджі (1940), американської письменниці
28 липня
Ø День хрещення Київської Русі-України. Відзначається щорічно відповідно до Указу Президента України № 668/2008 від 25.07.2008 р. День пам’яті святого рівноапостольного князя Володимира – хрестителя Київської Русі
Ø 140 років від дня народження Володимира Кириловича Винниченка (1880— 1951), українського політичного та громадського діяча, прозаїка, драматурга, художника
Ø 125 років від дня народження Валентина Григоровича Костенка (1895—1960), українського композитора, педагога і музикознавця
24 липня
Ø 125 років від дня народження Володимира Яковича Герасименка (1895—1984), українського літературознавця
Ø 65 років від дня народження Лесі Іванівни Романчук (1955), української письменниці, лікарки, викладачки, барда
29 липня
Ø 155 років від дня народження Андрея Шептицького (Роман Марія Александер Шептицький) (1865—1944), митрополита, українського релігійного діяча
Ø 95 років від дня народження Вадима Івановича Одайника (1925—1984), українського живописця
31 липня
Ø 55 років від дня народження Джоан Роулінг (Роберт Галбрейт)(1965), англійської письменниці

19 червня 2020



Що таке ЛОНГРИД?

Це один із провідних трендів у веб-дизайні. Дослівно можна перекласти як «
довге читання» – від англ. «long read».

Пропоную переглянути мій перший медіапроєкт лонгриду на платформі tilda

"Крок у професійне майбутнє"

за посиланням👇

http://project2593616.tilda.ws

11 червня 2020


Зафіксовано абсолютний антирекорд!
Літо - тепла пора року. Хочеться на море, в гори - туди де не так спекотно. Вже майже забули про Нього. А Він ніде не подівся, він прогресує.

Вірус (Від лат. virus — отрута) — неклітинний інфекційний агент, який може відтворюватися лише всередині живих клітин. Віруси вражають всі типи організмів, від рослин і тварин до бактерій і архей (віруси бактерій зазвичай називають бактеріофагами). Виявлено також віруси, здатні реплікуватися лише за присутності інших вірусів.
11 червня країна поставила абсолютний антирекорд з кількості нових захворювань на COVID-19. За добу зафіксовано 689 випадків зараження коронавірусом. Такої кількості нових хворих не було від самого початку епідемії.
❗️МОЗ закликає всіх українців не ставитися до карантину легковажно, натомість дотримуватися всіх рекомендацій: використовувати маски, тримати соціальну дистанцію та частіше мити руки.
Вірус нікуди не подівся, він продовжує вбивати.

Дякую лікарям!
Ми вже відпочиваємо, а вони рятують життя!